2015年4月 出版社の都合でChesar のマニュアル翻訳本が絶版となります．そこで、購入いただいた方には、別の形でご提供する準備を進めています．近いうちにこのサイトでご案内します．
CHESARのマニュアルの日本語訳を簡単にWindows (8.0, 8.1)で読めるようになりました。Amazonが、日本語のコンテンツをWindows上で読める Kindle for PC (日本語対応)をリリースしたからです。 Kindle for PC(日本語対応版)は、次のサイトから無償でダウンロードし、インストールすることができます：
http://www.amazon.co.jp/gp/feature.html?ie=UTF8&docId=3078592246
図は、Kindle for PCで、Chesarマニュアルを表示してみた画面です。 Kindle for MacもAmazonはリリースしています。こちらは試していませんが、おそらくPCでと同じように読めるでしょう。
Chesarマニュアルの日本語翻訳版(Kindle版))は、Amazonのサイトで、”Chesar”を検索してみつければ購入できます。
CHESAR とは
Chemical Safety Assessment and Reporting tool 化学物質安全アセスメント及び報告ツールのことです。欧州化学物質庁(ECHA)がリリースしているコンピュータアプリケーションで、EUの化学品規制 REACH 規則で求められるリスク評価の実施、そして、当局に提出するその書類の作成、さらに、サプライチェーン上で化学品の受領者に渡さなければならない拡張SDSの暴露シナリオの作成を支援するツールです。
CHESARは次のページから無償でダウンロードし、インストールすることができます：
https://chesar.echa.europa.eu/
関連記事:
Chesar 2 マニュアル翻訳を改訂 2013-07-15