法務省は法令を英語で提供するシステム「日本法令外国語訳データベースシステム」を構築、維持管理しており、諸外国に日本の法令やその基の考え方を説明する時や諸外国の法令と比較するときなどに極めて有用です。 このシステムは活用し、このまま、政府に維持管理発展を進めていただくべきものの一つと考えます。大いに活用しませんか？また、すべての法令が訳されているわけではなく、選択に偏りがあるようにも感じます。利用者が大いに翻訳の要望を出していくことがこのシステムを使いやすくするものと思われます。
たとえば、消防法の法令の英訳はここをクリックすると閲覧できます。
日本の消防法は歴史が古く、また、しっかりとしたシステムとなっていますが、一方で国際性に欠ける面があります。 用語を諸外国の法律や国際的な危険物の規則である、国連危険物輸送勧告などと比較するのに役に立つでしょう。
改訂履歴
2014.01.06 消防法英訳へのリンクを修正